עד כמה אתם מכירים את queen?
אני לא מדברת על We will rock you, אלא על השירים הכי נידחים שלהם.
ידעתם שיש להם שיר בערבית - ג'יבריש?
וואלה יש.
לשיר (מהאלבום jazz, שממנו אנחנו מכירים בעיקר את bicycle race, fat bottomed girls ואת dont stop me now) קוראים מוסטפא, הוא מתחיל במין קריאת מואזין מסתלסלת "איייייברהיהיהיהים × 3" ואז "אללה אללה אללה we will pray for you."
בסוף אחד הבתים פרדי שר "סאלם עליכום", ובסוף הבית האחרון "עליכום הסאלם".
רוב המילים הלא אנגליות בשיר בעלות גוון אוריינטלי ערבי, אבל הן מורכבות מכל מיני ניבים, כמו פרסית (איראן, מוצאו של פרדי מרקיורי - פארוק בולסרה בשמו המקורי). לחלק מהמילים אין בכלל משמעות והן ג'יבריש טהור. שיר הזוי ומגניב. מי שחשב שסיסטם אוף אה דאון המציאו את הרוק והמטאל האוריינטלי שיקשיבו לשיר הזה.
Taken from Jazz, 1978.
"Mustapha"
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Hey!
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!
Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei
Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
Mustapha,
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Salaam Aleikum!
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha,
Mustapha,
Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה