זהבה בן - אמינה ♫

השיר "אמינה" בביצוע זהבה בן הוא שיר אהבה נוסטלגי בסגנון ים-תיכוני, המספר על אהבה עמוקה, אמונה וגעגועים. השיר מזוהה עם קולה הייחודי של בן ועיבודים המשלבים כלים מזרחיים, וזכה לביצועים נוספים, כולל לחן ששימש לשירים אחרים. 

מילים לשיר "אמינה" (זהבה בן) מקור טורקי ותרגום

Emina

.Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,

prođoh pokraj bašče staroga imama.

Kad tamo u bašči, u hladu jasmina

s ibrikom u ruci stajaše Emina.

 

Ja kakva je pusta! Tako mi imana,

stid je ne bi bilo da je kod sultana.

Pa još kada šeće i plećima kreće,

ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!

 

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,

ne šće ni da čuje lijepa Emina,

već u srebrn ibrik zahvatila vode,

pa niz bašču đule zaljevati ode.

 

S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste

rasplete joj njene pletenice guste.

Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,

a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,

al' meni ne dođe lijepa Emina.

Samo me je jednom pogledala mrko,

niti haje, alčak, što za njome crko'!

 

Umro stari pjesnik,umrla Emina

Ostala je pusta bašča od jasmina.

Salomljen je ibrik,uvelo je cvijeće

Pjesma o Emini nikad umrijet neće.

הערב, כאשר הייתי בדרכי מחמאם,

עברתי ליד הגינה של האמאם הזקן.

שם, בגינה, בצל עצי היסמין,

עם הקנקן ביד עמדה אמינה.

מה חיננית היא, נשבע באמונתי!

היא לא הייתה מביישת את הסולטן עצמו!

וכאשר היא הולכת, היא מנענעת את כתפיה,

גם הקמע של חאג׳ לא יעזור לי!

 

בירכתי אותה בסלאם, אך נשבע בדתי,

אמינה היפה לא רוצה אפילו לשמוע אותי,

היא מילאה את קנקן הכסף במים

ויורדת אל הגינה להשקות ורדים.

 

רוח נשבה מהענפים, ועל כתפיה הנאות

התפזר שיערה, שהיה קשור בצמות עבות.

ניחוח שיערה הוא כמו ניחוח יקינתון ,

והראש שלי הסתחרר ממנו!

 

כמעט נפלתי, נשבע בדתי,

אך לא ניגשה אליי אמינה היפה.

רק הסתכלה עליי במבט חטוף,

ולא אכפת לה, הפרחחית, שהיא שיגעה אותי!

נפטר הזמר הזקן, נפטרה אמינה,

גן היסמין נהיה ריק מאדם,

הקנקן נשבר, הפרחים נבלו,

רק השיר על אמינה לא ימות לעולם.

 

 

אמינה, אמינה
ליבי אלייך נכסף
אמינה, אמינה
בלעדייך אני סובל

ראיתיך יושבת
בין שושנים
ריחם הטוב
עושה לי נעים

אמינה, אמינה...