מודעות ברמת הדף

דרושים בהייטק ופיננסים

יום שישי, 3 באפריל 2026

🚀📱 Director of Engineering – Consumer Applications | ת"א והמרכז

 


🚀📱 Director of Engineering – Consumer Applications | ת"א והמרכז

הזדמנות להוביל מוצרי Consumer בקנה מידה גלובלי בחברת טכנולוגיה מתקדמת!
אם אתם מנהלים טכנולוגיים עם חשיבה מערכתית ורוצים להשפיע על מוצרי וידאו חדשניים – זה התפקיד בשבילכם.


💼 על החברה:

חברה המפתחת פלטפורמות וידאו מתקדמות להורים, מועדונים ומאמנים – עם יכולות צפייה, ניתוח והפקת ערך מתוכן וידאו ב-Scale גבוה.
📍 מיקום: תל אביב (סמוך לקו רכבת)
🏢 מודל עבודה היברידי
🌍 חברה גלובלית עם מאות עובדים


🎯 מה כולל התפקיד?

• דיווח ל-VP R&D
• ניהול צוות קיים בגישת Hands-on והקמת צוות חדש בישראל
• אחריות מלאה על מוצרי ה-Consumer של החברה
• הובלת פיתוח OTT Streaming, מערכות Monetization ו-Coach Analytics
• הובלת ארכיטקטורת Full Stack למערכות Real-Time Video
• עבודה צמודה עם צוותי Product ו-Design
• ניתוח Data ו-User Behavior לשיפור חוויית משתמש
• שמירה על איכות קוד ו-Delivery ברמה גבוהה


🧠 דרישות:

• לפחות 4 שנות ניסיון בתפקיד ניהולי בכיר
• ניסיון בפיתוח Full Stack (יתרון ל-Frontend / Mobile)
• ניסיון בעבודה עם Cloud
• ראייה מערכתית ויכולת הובלה מקצה לקצה


🔥 תפקיד בכיר עם השפעה אמיתית על מוצר גלובלי וטכנולוגיה מתקדמת.

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס לגולשי הדף – הנחות על מחשבים ניידים:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.




יום חמישי, 2 באפריל 2026

🔥📢 דרוש/ה נציג/ת שירות לקוחות | אזור כרמיאל

 



מחפשים עבודה עם אנרגיות טובות, תנאים מעולים וגמישות אמיתית?

הצטרפו לנבחרת השירות שלנו – מקום שכיף לעבוד בו!


💼 מה עושים בתפקיד?

• מתן שירות ללקוחות החברה
• טיפול בפניות בנושא חשבוניות וצריכת גז (פשוט יותר ממה שזה נשמע 😉)
• עבודה בסביבה נעימה ותומכת


🕐 שעות וגמישות:

✅ בוקר: 08:00–16:00
✅ צהריים: 15:00–23:00
✅ לילה מהבית: 23:00–08:00
📅 שישי לסירוגין עד 13:00 בלבד


🎓 הכשרה:

קורס מקצועי על חשבון החברה (שבועיים, 08:00–16:00)


🎯 מה תקבלו?

• תנאים טובים והטבות עובדים
• גישה למועדון Hi-Tech Zone
• סביבת עבודה יציבה ונעימה
בונוסים מפנקים על ביצועים
• התחלה מיידית 🚀


🎯 מתאים גם לסטודנטים ולהורים שמחפשים גמישות!

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס לגולשי הדף - הנחה על מחשבים ניידים חדשים




עו"ד כנרת בראשי: "סירבתי ל-4 הצעות נישואין" | הכל פתוח - הפודקסט של אבי שושן


 




עורכת דין כנרת בראשי מגיעה ל"הכול פתוח" וחושפת את סיפור חייה: הנישואין והגירושין תוך חודש, כמות הצעות נישואין שסירבה, הלידה שכמעט הסתיימה באסון, הקשר עם נתניהו ומי לדעתה יהיה היורש שלו ביום שאחרי, על משפט הנשיר האנס משה קצב ועל הרקע לתנודה מהיותה שמאלנית קיצונית מצביעת מרצ ורל"ביסטית לתומכת ביבי שחושפת ומפרשנת את עלילות הדם במשפט ביבי.







יום רביעי, 1 באפריל 2026

השמנת יתר [Obesity] – גורמים, אפדמיולוגיה, סכנות ודרכי טיפול


 


סטודנטים, זקוקים לסיוע מקצועי בכתיבת עבודה, בממ"ן, הצעת מחקר, בפרוסמינריון או בסמינריון? צריכים לאתר מקורות או תקועים עם הסטטיסטיקה?
צרו קשר בווטסטפ שמספרו 055-8847962 או שלחו את דרישות העבודה למייל shechmonis@gmail.com  כדי לקבל הצעת מחיר
שירות מיוחד לסטודנטים באוניברסיטה הפתוחה
מייקי כתיבת עבודות אקדמיות, סמינריונים, פרוסמינריונים, ממנים, עיבוד סטטיסטי ואיתור מקורות

השמנת יתר [Obesity] – גורמים, אפדמיולוגיה, סכנות ודרכי טיפול

עבודה בנושא:

השמנת יתר [Obesity] – גורמים, אפדמיולוגיה, סכנות ודרכי טיפול 
ראשי פרקים 
תקציר
1 פרק 1 – השמנת יתר
2
1 .1 מהי השמנת יתר [Obesity]?
2
1 .2 השמנת יתר בעולם המערבי : אפידמיולוגיה
3 פרק 2 – הגורמים והסכנות בהשמנת יתר 5
2 .1 הגורמים להשמנת יתר 5
2 .2  הסכנות הבריאותיות בהשמנת יתר 7
פרק 3 – הטיפול בהשמנת יתר 9
פרק 4 – דיון ומסקנות
1 0 סיכום
1 1
ביבליוגרפיה
1 2
                                                                 תקציר 
השמנת יתר הנה מגפה הגורמת לתחלואה הפוגעת קשות באיכות חייו של החולה ואף מקצרת את תוחלת החיים שלו. מטרת עבודה זו הנה לסקור את תופעת השמנת היתר כמגפה המאפיינת את העולם המערבי. לשם כך, ראשית, נסקור מונחים רלוונטיים באמצעות הספרות המחקרית – נבחן את נושא ההשמנה בעולם המערבי. במסגרת זו, נגדיר תחילה מהי השמנה והשמנת יתר. בהמשך, נסקור את נושא האפידמיולוגיה של ההשמנה בעולם המערבי כמגפה. לאחר מכן, נזהה את הגורמים והסכנות הבריאותיות בהשמנת היתר. בנוסף, נסקור את דרכי הטיפול בהשמנת היתר על פי הרפואה הקובנציונאלית.

📘 ספר חובה לכל מי שמתעניין בבריאות, תזונה ואורח חיים טבעי - הספר Nutrition and Physical Degeneration מאת Weston A. Price


📡🚀 דרוש/ה מהנדס/ת אנטנות Junior | ארגון ביטחוני | אזור השפלה - משרה חמה


 



מחפשים להתחיל קריירה בתחום מתקדם ומאתגר?

זו ההזדמנות שלכם להשתלב בצוות מחקר ופיתוח ולעבוד על מערכות אנטנה מתקדמות!


💼 מה כולל התפקיד?

• השתלבות בצוות מו"פ (R&D)
• ביצוע סימולציות וניתוחים הנדסיים
• השתתפות בבדיקות וניסויים
• תמיכה בתהליכי אינטגרציה ופיתוח
• עבודה על מערכות אנטנה מתקדמות


📍 פרטי המשרה:

מיקום: אזור השפלה
סביבת עבודה מקצועית, טכנולוגית ומאתגרת


✅ דרישות:

• תואר ראשון בהנדסת חשמל ואלקטרוניקה / פיזיקה – חובה
• ממוצע 85+ לבוגרים ללא ניסיון
• לבעלי ניסיון של עד שנתיים – ניתן גם 80–85
• מוטיבציה גבוהה להשתלב בתחום האנטנות
• חשיבה אנליטית ויכולת למידה מהירה


🎯 הזדמנות מעולה לבוגרים ולג'וניורים להיכנס לעולם ההנדסה הביטחונית!

🚀 רוצים להתחיל קריירה מקצועית בתחום? זה הזמן להצטרף!

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס מיוחד לגולשי הדף במחשבים ניידים:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.





פודקאסט המוג׳ו של בן בן ברוך - אמירם טובים


 



אמירם טובים הגיע לפודקאסט!!! שיחה על סטנדאפ הומור והחיים שבאמצע! כולל מש]לה שכולה, החינוך של אמא שלו, והאחים, על המלחמה, על הנפילה בבית של דניאל כהן, הבן הלוחם, האח שנפל בקרב, על האזעקות, ישראל קטורזה וסורלה, על אילת, על אימוץ כלבים תהנו



יום שלישי, 31 במרץ 2026

💻📢 דרוש/ה נציג/ת תמיכה טכנית עבודה מהבית – משרת אם/משרת סטודנט - הכשרה בדאלית אל־כרמל

 






רוצים להיכנס לעולם הטכנולוגיה ולהתחיל קריירה מבוקשת?
זו ההזדמנות שלכם להשתלב בתפקיד טכני עם הכשרה מלאה על חשבון החברה!


💼 מה עושים בתפקיד?

• מתן תמיכה ללקוחות בנושאי אינטרנט, סיבים וטלוויזיה
• פתרון תקלות והכוונה מקצועית
• עבודה בסביבה טכנולוגית מתקדמת


📍 פרטי המשרה:

מיקום: דאלית אל־כרמל ; עבודה מהבית
🕐 משמרות בוקר / ערב (המוקד פועל ראשון–שבת)
💻 אפשרות לעבודה מהבית לאחר חודש

📚 קורס הכשרה מקצועי (כשבועיים – נוכחות חובה)


🎯 למי זה מתאים?

• בעלי זיקה לעולם הטכנולוגי
• שליטה בסיסית במחשב
• שירותיות ורצון ללמוד
• מתאים גם לסטודנטים ולהורים (גמישות במשמרות)


🚀 רוצים להתחיל קריירה בתמיכה טכנית? זה הזמן להצטרף!

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס לגולשי הדף:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.










יום שני, 30 במרץ 2026

🤖🚀 דרוש/ה Founding AI Developer לסטארט-אפ חדשני | ת"א והמרכז | משרה חמה מספר 152612

 





הזדמנות נדירה להיות ה-AI הראשון/ה בחברה ולהשפיע על המוצר מהיסוד!

אם אתם חיים ונושמים AI ורוצים לבנות משהו גדול – זה בדיוק בשבילכם.


💼 על התפקיד:

• פוזיציית Founding AI Developer – השפעה ישירה על המוצר והטכנולוגיה
• עבודה בצמוד ל-CTO
• בניית פיצ'רים מאפס בפלטפורמת AI מתקדמת
• הובלת תחום ה-AI בחברה – מארכיטקטורה ועד Production
• פיתוח AI Agents עם Orchestration מורכב
• בניית Pipelines של RAG
• עבודה עם מודלים של OpenAI, Anthropic וקוד פתוח
• Prompt Engineering, Guardrails, Fine-tuning ו-Evaluation


🧠 טכנולוגיות:

Python | LLM | RAG | AI Agents | Cloud | OpenAI | Anthropic


📍 פרטי המשרה:

מיקום: תל אביב (קו רכבת 🚆)
מודל: היברידי
חברה בצמיחה עם עשרות עובדים


✅ דרישות:

• לפחות 3 שנות ניסיון בפיתוח Python
• ניסיון בעבודה עם LLM
• ניסיון ב-Machine Learning
• ניסיון מחברות SaaS / Web


🔥 תפקיד עם השפעה אמיתית, בנייה מאפס ואתגר טכנולוגי ברמה גבוהה.

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס לגולשי הדף:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.




יום ראשון, 29 במרץ 2026

הצעת מחקר: אינטליגנציה רגשית, רמת רוחניות ומידת שביעות רצונם של עובדי הייטק בתפקידי ניהול וזוטרים

 


הצעת מחקר בנושא - הקשר בין אינטליגנציה רגשית ורמת רוחניות למידת שביעות רצונם של עובדי הייטק בתפקידי ניהול ותפקידים זוטרים

סטודנטים, זקוקים לסיוע מקצועי בכתיבת עבודה, בממ"ן, הצעת מחקר, בפרוסמינריון או בסמינריון? צריכים לאתר מקורות או תקועים עם הסטטיסטיקה?
צרו קשר בווטסטפ שמספרו 055-8847962 או שלחו את דרישות העבודה למייל shechmonis@gmail.com  כדי לקבל הצעת מחיר
שירות מיוחד לסטודנטים באוניברסיטה הפתוחה
מייקי כתיבת עבודות אקדמיות, סמינריונים, פרוסמינריונים, ממנים, עיבוד סטטיסטי ואיתור מקורות


הצעת מחקר במסגרת הקורס סמינריון מחקרי – פסיכולוגיה חיובית בארגונים
1 .      הצעת מחקר בנושא – הקשר בין אינטליגנציה רגשית ורמת רוחניות למידת שביעות רצונם של עובדי הייטק בתפקידי ניהול ותפקידים זוטרים.
2.      שם המגישות –
3 .      רציונל מחקר – וקסלר (2007) מגדיר את החברה כיום כחברה מיסטית, זאת לאור החברה החדשה הנמצאת בתהליכי התהוות. במסגרת הליכים אלו, באים לידי ביטוי שינויים חברתיים, תרבותיים ואישיים בדרך החיים החברתית. שינויים אלו מייצגים גישה שונה לעולם, הבנה שונה שלו, קוסמולוגיה שונה ודרך קיום שונה. מדובר בשינוי כיוון מהעולם החברתי המודרני, החילוני והאינסטרומנטלי. לא מדובר בעולם פוסט מודרני, אלא בתבנית חולפת, המשמשת כהשלמה לעולם המודרני וכמבוא לתרבות שונה מהמוכר על ידי התפיסות הפוסט מודרניות. החברה החדשה נוגעת בהוויה ובחוויה, בגשמיות ובהתעלות וכן, בגישה של מסורות עתיקות של פרשנויות דתיות, אשר מחליפות את השפות החברתיות – מדעיות הנפוצות באקדמיה ואת הגרסאות המדוללות של שפות אלו הרווחות בתקשורת ההמונים. החברה המיסטית תרה אחר חוויה אותנטית ועמוקה יותר מזו המאפיינת את הזרמים התת קרקעיים בחברה הארגונית המודרנית. חיפוש זה מוביל לתחיית הדת, אך לא בצורתה המודרנית הממוסדת. נראה, כי ישנו ביטוי למסע חיפוש אחר חוויה אותנטית. לכן, נעשים ניסיונות להפיח רוח חיים בהוויה החברתית על ידי מגוון תרגילים, שיטות, דוקטורינות וטכניקות (וקסלר, 2007).
מהספרות עולה, כי התחום הרגשי משפיע על התחום הקוגניטיבי, באופן המשפיע על שביעות הרצון של העובד בארגון.
מחקרים מצאו, כי אנשים מאושרים מצליחים בתחומי חיים שונים, כולל ביחסים חברתיים, ברמה ההכנסה ואף תפקוד בעבודה (סגל, עזר וגילת, 2011). מספר הולך –










יום שבת, 28 במרץ 2026

💬🏦 דרוש/ה נציג/ת שירות בק אופיס (צ’אט) – במוקד פיננסי של בנק | נשר - משרה חמה

 



מחפשים עבודה נוחה, שירותית ובלי שיחות בלתי פוסקות?
זו ההזדמנות שלכם להשתלב במוקד פיננסי מוביל – עם דגש על התכתבות בצ’אט!


💼 מה כולל התפקיד?

• מענה ללקוחות באמצעות צ’אט
• טיפול בפניות בנושאים פיננסיים: מידע, פעולות בחשבון, הלוואות ועוד
• ביצוע שיחות יזומות במידת הצורך בלבד
• עבודה בסביבה מקצועית ונעימה


🕐 שעות עבודה:

א׳–ה׳ + שישי לסירוגין
🌅 בוקר: 08:00–16:00
🌆 ערב: 11:00–19:00

💡 מתאים גם לסטודנטים ולהורים
✔️ אפשרות לסיום יום ב-15:00


📚 הכשרה:

קורס פרונטלי: 09:00–15:00 (על חשבון החברה)


📍 מיקום:

נשר


🎯 מה תקבלו?

• תנאים טובים והטבות עובדים
• גישה למועדון Hi-Tech Zone
• סביבת עבודה יציבה בבנק מוביל
• התחלה מיידית!


🚀 רוצים להיכנס לעולם הפיננסי בתפקיד נוח ומבוקש? זה הזמן!

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס לגולשי הדף:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.




🚨 דרושים נציגי שירות למוקד משרד העבודה בראשון לציון – התחלה מיידית!


 



גם בתקופה הנוכחית אנחנו ממשיכים לגייס.

📍 עבודה במערב ראשון לציון

🕘 א'-ה' | 08:00–16:00

💡 למה כדאי להצטרף?
• עבודה יציבה ומשמעותית
• סביבת עבודה נעימה
תנאים טובים והטבות עובדים כולל Hi‑Tech Zone
• התחלה מיידית

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:


🎁 בונוס לגולשי הדף:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.







יום שישי, 27 במרץ 2026

🏦📢 דרוש/ה נציג/ת שירות משכנתאות – מוקד בנקאי בקריית גת


 



מחפשים תפקיד יציב ומשמעותי בעולם הפיננסי?

זו ההזדמנות שלכם להשתלב במוקד מקצועי ולהיות חלק מתהליך חשוב בחיי הלקוחות!


💼 מה עושים בתפקיד?

• מתן שירות וליווי ללקוחות בתחום המשכנתאות
• מענה לפניות וייעוץ ללקוחות קיימים
• עבודה מול מערכות בנקאיות בסביבה מקצועית


📍 פרטי המשרה:

📌 מיקום: קריית גת
🕐 ימים א׳–ה׳ 08:00–17:00
📅 שישי אחת לחודש
🎓 מתאים גם לסטודנטים – מינימום 4 משמרות בשבוע


💰 תנאים:

• שכר: 38 ₪ לשעה
• סביבת עבודה מקצועית ויציבה
• ניסיון משמעותי בעולם הפיננסי


✅ דרישות:

• תעודת בגרות מלאה
• ניסיון קודם במוקדי שירות
• תודעת שירות גבוהה ויחסי אנוש מצוינים


🚀 רוצים להשתלב בעולם הבנקאות ולהשפיע על חוויית הלקוח? זה הזמן להצטרף!

📩 לשליחת קו"ח:
desertstormil@gmail.com

📱 לקבוצת הדרושים:

🎁 בונוס לגולשי הדף:

המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.




כיצד הומצא האמבולנס? איזה הכשרה עברו מפעילי האמבולנס בראשיתו?


 

מתי ואיך הומצא האמבולנס הראשון? איזה ציוד היה בו? האם העובדים על האמבולנס עברו הכשרה ברפואה דחופה?

בקבוצת הטלגרם דרושים חובשים ופרמדיקים הוצג סרטון שטען, כי האמבולנס הראשון נומצא למעשה באמריקה הצפונית במהלך שנות ה-60 של המאה ה-20 - בכל עיר ההיו חברת הקברנים המקומית משתמשים ברכב הלוויות של חברת הקבורה המקומית במטרה להעביר את המטופל ממקומו אל בית החולים. לטענת הדובר, לעובדי בית הלוויות לא הייתה הכשרה רפואית וברכב הלוויות לא היה ציוד מלבד אלונקה ובלון חמצן רפואי. 

בהמשך לסרטון עלתה שאלת סקר - האם הנטען בסרטון הנו נכון או לא?

במענה לשאלה, 56% מהמשיבים ענו, כי אכן החובשים הראשונים היו קברנים שהשתמשו ברכב הלוויות כאמבולנס ושהם לא עברו הכשרה רפואית ושהציוד הרפואי היחיד היה אלונקה ובלון חמצן. מי שמכיר את ההיסטוריה של מד"א, היה מנחש נכון אם היה מצביע שהנאמר לא נכון - בתקופת היישוב, מד"א דרגו לפנות פצועים לטי]ול רפואי מתקדם בבית החולים ושהפעילים היו עוברים הכשרה רפואית. הרכב בו הם השתמשו לא היה רכב של חברה קדישא - בין היתר נעשה שימוש בסוס ועגלה. 

ועדיין, יש לספק תשובות לשאלות האם החובשים הראשונים עברו הכשרה רפואית? איך הומצא האמבולנס בראשון?

 התשובה לכך מופיעה בכנס בחסות האוניברסיטה העברית שבירושלים, אשר אחראית להכשרתם של רופאים רבים בישראל. שם הכנס - 

מההרצאה עולה, כי האמבולנס ותפקיד החובש הנם המצאה צבאית במסגרת הקרבות בין צרפת לאוסטריה. עד אז, הפצועים קיבלו טיפול רפואי ונאספו רק בסוף הקרבות עוד בתקופת נפוליאון, הוכשרו חובשים ואולתרו אמבולנסים ממתקן הדומה למתקן הנושא תותחים - תותח המכונה התותח המעופף, כדי שישא פצועים באופן ממוגן אל מחוץ לשדה הקרב ויפנה אותם לבית החולים.
החובשים עברו הכשרה רפואית רלוונטית - צוואים ייעודיים - אלונקאים וחובשים, הוכשרו ועלו על האמבולנס. נעשה שימוש ראשון באמבולנ ובחובשים בשנת 1773 במהלך המלחמה ששמשה תחילתה של המהפכה הצרפתית. מדובר בדוגמא נוספת לכך שהצורך הנו אבי ההמצאה.





יום חמישי, 26 במרץ 2026

זהבה בן - אמינה ♫











השיר "אמינה" בביצוע זהבה בן הוא שיר אהבה נוסטלגי בסגנון ים-תיכוני, המספר על אהבה עמוקה, אמונה וגעגועים. השיר מזוהה עם קולה הייחודי של בן ועיבודים המשלבים כלים מזרחיים, וזכה לביצועים נוספים, כולל לחן ששימש לשירים אחרים.
מילים לשיר "אמינה" (זהבה בן) מקור טורקי ותרגום

Emina

.Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina.

 
Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!
 
Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
već u srebrn ibrik zahvatila vode,
pa niz bašču đule zaljevati ode.
 
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
al' meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko'!
 

Umro stari pjesnik,umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina.
Salomljen je ibrik,uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet neće.

הערב, כאשר הייתי בדרכי מחמאם,
עברתי ליד הגינה של האמאם הזקן.
שם, בגינה, בצל עצי היסמין,
עם הקנקן ביד עמדה אמינה.



מה חיננית היא, נשבע באמונתי!
היא לא הייתה מביישת את הסולטן עצמו!
וכאשר היא הולכת, היא מנענעת את כתפיה,
גם הקמע של חאג׳ לא יעזור לי!
 

בירכתי אותה בסלאם, אך נשבע בדתי,
אמינה היפה לא רוצה אפילו לשמוע אותי,
היא מילאה את קנקן הכסף במים
ויורדת אל הגינה להשקות ורדים.
 
רוח נשבה מהענפים, ועל כתפיה הנאות
התפזר שיערה, שהיה קשור בצמות עבות.
ניחוח שיערה הוא כמו ניחוח יקינתון ,
והראש שלי הסתחרר ממנו!
 
כמעט נפלתי, נשבע בדתי,
אך לא ניגשה אליי אמינה היפה.
רק הסתכלה עליי במבט חטוף,
ולא אכפת לה, הפרחחית, שהיא שיגעה אותי!


נפטר הזמר הזקן, נפטרה אמינה,
גן היסמין נהיה ריק מאדם,
הקנקן נשבר, הפרחים נבלו,
רק השיר על אמינה לא ימות לעולם.


 






 



אמינה, אמינה
ליבי אלייך נכסף
אמינה, אמינה
בלעדייך אני סובל
ראיתיך יושבת
בין שושנים
ריחם הטוב
עושה לי נעים
אמינה, אמינה...